Может, штаны наденешь?
исправленная жизнь
Тебе лучше?
Опять ходила во сне?
Похоже на то.
Что ты делаешь?
Ищу свои очки.
Ты не носишь очки.
Ты уверена?
Видел мою губную гармонику?
- Перестань. - А может, здесь?
Уже теплее.
Ты перевесил фотографии в коридоре?
Что?
Фотографии в коридоре висят в другом порядке.
Ты их перевесил, пока я была в больнице?
Не припомню.
Кажется, я схожу с ума.
Я знаю, что две недели моего отсутствия - это очень долго.
Это одна семьдесят восьмая вашей жизни.
Но и для меня это был долгий срок.
Представьте, что ваш день рождения наступал бы лишь раз в шесть лет.
В таком случае ни у одного из вас еще бы не было дня рождения.
И вам бы пришлось еще целую жизнь ждать свеч и торта.
Вот какой долгой показалась мне разлука с вами.
- Что за торт? - Не в этом суть. Следи за мыслью, Кэсси.
Да, Забет?
Вам было страшно?
Я...
Я не помню.
Ты правда ничего не помнишь?
Врач сказала, что это обычное дело при травме.
Я забыла, что было за пару дней до аварии, но память восстановится.
У вас остались шрамы?
У вас остались шрамы после аварии?
Есть вот это.
Пожалуй, не стоит задирать...
А это что?
Старые шрамы. Мой отец умер, и я посчитала себя виноватой,
но это было давно.
Что значит «умер»?
Давайте все пойдем и поиграем.
Нет, я сам справлюсь.
Почему бы тебе не отдохнуть?
Я сам справлюсь. Почему бы тебе не отдохнуть?
Ладно.
Если нужно, можешь отдохнуть еще. Торопиться некуда.
Знаю, но...
Будет лучше, если я вернусь к нормальной жизни.
Конечно. И будет еще лучше,
если не станешь оголяться перед детьми.
Всё хорошо. Я здесь. Папа здесь.
Знаю! Потому я и закричала «А!»
Где ты был? Что происходит? Когда жизнь вернется в нормальное русло?
Жизнь не вернется в нормальное русло. Мы об этом уже говорили. Забыла?
Я так больше не могу. Я устала оказываться в разных местах,
устала от видений и пропадающих вещей.
Нет, ты справишься, слышишь?
У тебя всё получится. Я точно это знаю.
В каком-то смысле уже получилось.
Ведь время - ограниченная форма восприятия.
Понимаешь меня?
Нет, я ничего из этого не поняла.
Ладно. Просто...
Иди сюда. Я хочу тебе кое-что показать.
- Видишь эти кубики? - Да.
Представь, что кубики - это целый мир.
То есть всё, что есть в мире, во всей вселенной.
Например, этот кубик - пирамиды, этот - Джулия Робертс,
а этот - сырный тост.
Вот идет мистер Строитель...
Мы предпочитаем думать, что это мать-лесбиянка.
Пусть будет мать-лесбиянка.
Она гуляет, смотрит по сторонам,
и для нее эти кубики - весь мир.
Но мы с тобой здесь, наверху, и видим, что это всего лишь кубики.
Понимаешь?
Да. Но...
На самом деле тебя здесь нет.
То есть одной ногой ты здесь, а другой -
по-прежнему среди кубиков.
- Ага. - Так будет не всегда.
Это всё равно что ездить на механике вместо автомата.
Коробка-автомат легче в управлении,
но на самом деле ты не управляешь. Тебя везет машина.
Я хочу...
Я хочу, чтобы ты закрыла глаза, сделала глубокий вдох
и вспомнила ощущение от первой поездки на механике.
Я никогда не ездила на механике.
Правда?
Я не умею ездить на механике.
- Никто не научил тебя ездить на механике? - Нет.
- Серьезно? - Да.
- Ты не умеешь ездить на механике? - Нет.
- Мама тебя не научила? - Мы ходим по кругу. Нет, говорю.
Не понимаю, как можно говорить,
что умеешь водить, если не ездишь на механике.
- Это же основы. - Знаешь что?
Если хочешь, чтобы твоя дочь умела ездить на механике, не умирай.
Ну у тебя и аргументы...
И разве ты не утратил звание
эксперта по вождению, когда погиб в автомобильной аварии?
Я же сказал, что это не была авария. Кто-то пытался меня убить.
Думаешь, я мог бы так неосторожно съехать в ущелье
и оставить тебя? Я бы никогда этого не сделал.
Но кому понадобилось тебя убивать?
Я точно не знаю. Потому мне и нужна твоя помощь.
Но почему я?
Потому что сейчас ты живешь в обычном мире и можешь это сделать.
Каждый раз, когда я пытаюсь подобраться к моменту своей гибели,
меня отбрасывает назад потрясение от пережитого.
Я пытаюсь сосредоточиться, но оказываюсь в другом месте.
Осторожно! Она может упасть.
Ты в порядке? Извинись.
- Извини. - Ладно.
Хорошо. Идите гулять.
Чем ты занималась?
Чичимеки были свирепыми кочевниками, жившими к северу от мексиканской долины.
Конечно.
Думаю, всё придет в норму.
Нужно лишь еще немного времени.
Обязательно.
Хорошо. Пока.
Это был Тунде. Он беспокоится о тебе.
Считает, что тебе стоит еще отдохнуть.
И он позвонил тебе?
Ты что, мой папа?
- Где телефон? - Я тоже счел это странным.
Пожалуй, тебе лучше знать, как ты себя чувствуешь.
Ты ведь хорошо себя чувствуешь?
Идем, я хочу тебе кое-что показать.
Папа, а что если это небезопасно?
Вдруг кто-то пострадает?
Вдруг всё в мире предопределено?
Людям надо успокоиться,
потому что они ничего не контролируют.
- Это правда? - Ты не делаешь людям больно,
а помогаешь им. В этом вся ты.
Помнишь, когда тебе было восемь,
ты пошла в новую школу и тебя все дразнили?
Даже та вонючая девочка Рита?
Да.
Мерзкие были девчонки.
Да. А нам с мамой названивал директор,
потому что ты постоянно приходила в спортзал без формы.
Оказалось, ты давала сухие шорты Рите,
когда она писалась.
Наверное, я просто отлынивала от лазанья по идиотской веревке.
Нет. Ты чуткий ребенок.
Ты добрая, особенная, хорошая.
Папа, если бы ты видел, какой бестолочью я была,
то не говорил бы так.
Твоя суть всегда останется неизменной.
Я твой отец и знаю это.
Разумеется.
В этой семье в меня верит только мертвый отец.
Это пока. Ты знаешь, кем я был и чем занимался?
Ты был профессором, занимался наукой.
Наукой? Скажи лучше теоретической физикой.
Я же сказала наукой.
Назвать теоретическую физику наукой - всё равно что Джона Леннона певцом.
Он и правда пел.
Поговорим о путешествиях во времени.
Почему в теории путешествия во времени невозможны?
Ну же, ребята, мы это обсуждали на прошлой неделе.
Какой существует барьер?
Барьер скорости света?
Барьер скорости света. Спасибо, Фарнас.
Может ли что-то двигаться быстрее света?
- Нет. - Супермен?
Объекты при квантовой запутанности.
Очень хорошо. И как это поможет нам с путешествиями во времени?
Кто-нибудь?
Ну же.
Никто не знает?
Очень жаль. Я надеялся, что вы мне скажете,
потому что я тоже не знаю.
- Я солгал. Я знаю. - О чём?
О квантовой запутанности, путешествиях во времени - обо всём этом.
Помнишь исследование, которое я проводил среди шаманов?
Я запихнул одного нашего друга в аппарат МРТ.
Боже мой. Это мозг шамана?
Просто удивительно.
Если мы продолжим двигаться в этом направлении...
Университет ни за что не станет финансировать второй этап.
Вот бы нам получить независимый грант!
Знаешь, я забыл сказать тебе, что мы получили независимый грант.
Офигеть!
Поверить не могу...
Что происходит между тобой и твоей любимицей?
Кажется, ты не на том заостряешь внимание.
Речь идет об изменении основ времени.
Изменении?
Сэм?
Да?
Ты опять перевесил снимки.
Да. Ты сказала, что они висят неправильно, вот я их и перевесил.
Всё равно они висят не так, как надо.
Если честно, я даже не знал, что здесь есть какой-то порядок.
Но как вышло, что они оказались в другом порядке?
Думаю, это сделал один из тех домушников,
что вламываются в дом, но ничего не крадут,
а только передвигают вещи, чтобы сбить хозяев с толку.
Точно. Домушник-шутник.
Определенно.
Не надо во всём видеть заговор.
Наверное, фотографии просто упали, а я повесил их на место.
Так они и правда упали, а ты повесил их на место?
- Да, кажется. Возможно. - Ты не знаешь?
Прости. Не только у тебя выдалась непростая пара недель.
Ладно.
Извини.
Не нужно обо мне беспокоиться. Со мной всё более-менее в порядке.
Более-менее.
Я буду собраннее, обещаю.
Альма, я считаю тебя другом,
но формально я еще и твой начальник
и должен заботиться о безопасности детей,
хотя порой и мечтаю о том, чтобы коврик для рассказов
свернулся в черную дыру и всех их засосал.
Да уж, это было бы классно.
А еще трагично и совсем не классно.
Ладно, попробуем еще раз.
Но если что-то покажется тебе странным,
подойди ко мне и мы это обсудим.
Хорошо. А если тебе что-то покажется странным,
выскажи то, что тебя тревожит, мне лично и не звони моему парню,
потому что это странно.
Я не уверен, что ты сейчас способна адекватно оценить свое душевное состояние,
потому захотел услышать стороннее мнение.
Не надо так делать.
Я сделаю всё, что посчитаю нужным, ради безопасности детей.
Жалкое зрелище.
На чём мы остановились? Смотри.
У каждого человека есть две, за неимением лучшего слова...
- ...личности. - Папа.
Когда эти личности разделяются...
- Не работает. У меня не получается. - Всё хорошо.
- Я хочу помочь тебе, но не могу. - У тебя получится. Ты сможешь.
Нет, послушай, просто ты очень торопишься,
а я тебя еще и подгоняю.
Мы оба учимся. Вместе у нас получится.
Хорошо, но...
Я должна иметь возможность действовать в реальном мире.
Я знаю, что тебе нужно. Тебе нужен якорь.
Какой-то материальный объект для удержания тебя в физическом мире,
вроде чёток или молитвенного барабана.
Знаешь что?
Где же она?
Мы на мамином чердаке?
Да. Тут есть одна вещь, на которой я просто помешался.
Твоя мать хотела, чтобы я ее выбросил.
Но я знал, что однажды она пригодится, поэтому спрятал ее здесь.
Я скучаю по чердаку.
Будучи подростком, я ловила кайф...
...от высоких отметок на тестах, а потому приходила сюда и училась.
Нет. Ну же.
МЕСТНЫЙ ПРОФЕССОР И СТУДЕНТКА ПОГИБАЮТ В АВАРИИ
Взгляни на это.
БЛЕК-ДЖЕК
Всё еще работает.
Это та самая вещь, которая должна удерживать меня в физическом мире?
Электронный блек-джек?
Дело не в самом предмете,
а в процессе игры, в повторяемом действии.
Игра достаточно сложна, чтобы удерживать твое внимание,
но достаточно проста, чтобы не перегружать тебя.
Сосредоточься на игре,
и это поможет тебе сохранять связь со всеобщей хронологией событий,
следующих по порядку.
Условно говоря, по порядку.
Ты это сейчас серьезно?
Девятнадцать. Надо бы остановиться, но...
Да! Есть ещё порох в пороховницах.
Альма, vámonos.
Где ты? Нам пора идти.
Куда я должна идти?
Я тебе не сказал: сейчас суббота.
Что? А куда делись четверг и пятница?
Не переживай. Эти дни были отстойными.
- Что? - И ты сможешь в них вернуться,
когда пожелаешь.
Особенно советую четверг:
тогда ты нашла новый тайский ресторан, который тебе понравился.
Альма, что ты делаешь наверху?
- Ладно. - Вот, возьми.
Погоди, еще разок. Всё, она твоя. Иди.
- Бекка? - Что?
У тебя будет еврейская свадьба? Я хочу станцевать хору.
Мы не евреи, Альма.
Папа еврей.
Был.
Кстати, о папе:
в тот вечер с ним в машине был еще один человек?
Фарнас, верно?
Ты же знаешь.
Нет, не знала. Ты никогда мне не говорила.
Видимо, я решила, что это неважно,
иначе упомянула бы.
Будь это неважно,
ты не стала бы делать из этого тайну и рассказала бы мне.
Я думала, что рассказала.
Думаешь, у них была интрижка?
Альма! Нет.
Она была его студенткой. Это всё, что я знаю.
Черт.
Если хочешь поговорить со мной,
отвлекись от этой игры.
Да, это очень раздражает. Что скажете?
Другое мне больше нравится.
Я не надену кружевной воротник, мама.
Да, мама, перестань.
Что я могу знать?
Подумаешь - была на свадьбах гораздо больше любой из вас.
Да, в 80-е годы.
Получила? Ты старушка, мама.
Можешь на секунду перестать пищать и щелкать, и помочь мне?
Бери любое платье с высокой талией, чтобы не давило, когда ешь.
Не вздумай. Все решат, что ты беременна.
Вы очень помогли.
А теперь извините меня: схожу за декоративной подушечкой для колец
и покричу в нее.
- Всегда пожалуйста. - Бекка...
Думаешь, кто-то мог желать им смерти?
Альма.
С чего бы папе съезжать в карьер?
Альма, cállate. Я не хочу об этом говорить.
Ладно. Как насчет этого?
- Прекрасно. - Бери.
Зачем ты вообще приехала?
Перестань! Ты же знаешь, что это не мое.
Хочешь позже заглянуть в бар? Вот это мое.
- Какой бар? - В тот, куда мы всегда ходим.
В чём дело? Что ты делаешь?
Ты о чём?
Ты правда решила привести с собой Сэма на мою свадьбу?
- А почему нет? - Ты правда ничего не помнишь?
Ничего не помню о чём?
Знаешь, Альма, меня это достало.
Прости, мама. Я не...
Черт. Какого...
Если хочешь так жить - живи на здоровье.
Откуда у тебя эта игра?
Ты в порядке?
Диван всегда стоял так далеко от стены?
Да.
Ничего подобного.
Смотри - на ковре видны следы.
Странно.
Я могу поклясться, что ты всё передвинул,
пока я была в больнице, чтобы меня запутать.
Зачем мне это?
Не знаю.
Такое чувство, что все хотят меня запутать.
Альма, богом клянусь, что не хочу тебя запутать.
Что это у тебя?
Между тобой и Беккой что-то произошло, пока я была в больнице?
Кажется, нет.
Она думает, что ты не придешь на свадьбу.
Ты ведь знаешь свою сестру.
У нее свои причуды. Она чудная девушка.
На самом деле она абсолютно не чудная, и в этом ее проблема.
Свадьбы всегда выявляют худшее в людях.
Пожалуй.
Черт!
Матео, как дела?
Отлично.
Оливер, приятель.
Роза Силия, выше нос. Вот так, умница.
- Кэсси. - Во что играешь?
- В игру. - Я тоже хочу.
Кэсси, сейчас очередь Альмы. Потом дойдет очередь и до тебя.
Нет, это взрослая игра.
С моей стороны будет безответственно разрешить ей поиграть.
Так нечестно!
Альма, ответь на вопрос:
тебе действительно так необходимо постоянно играть в эту игру?
Вообще-то да.
Ладно, дополнительный вопрос. Неужели?
Предписание врача.
Игра помогает мне сосредоточиться. Ты сам этого хотел.
Это твое желание.
То есть врач велела тебе играть в электронный блек-джек
без перерыва, чтобы поправиться?
Тебе что, рецепт показать?
Да, я бы очень хотел на него взглянуть.
Тунде, не советую тебе вмешиваться
в права женщины на медицинское обслуживание и лечение.
Ладно. Хорошо.
Развлекайся.
Спасибо.
- До свидания. - До свидания.
- Всего доброго. - И вам тоже.
- Пока, Оливер. - Попрощайся, Оливер.
- До свидания. - До свидания.
До свидания.
Ты так рано уезжаешь.
Стойте!
Послушайте...
Не подпускайте его к воде. Пожалуйста.
Я не понимаю.
- Альма. - А что там, в воде?
Ничего. Альма просто...
Послушайте меня.
Научите его плавать, хорошо?
Знаю, звучит безумно, но я лишь пытаюсь помочь.
Хорошо, Альма. Мы отдадим его на плавание.
Спасибо.
Привет.
Что это за вещи?
Я стащила их с маминого чердака. Не говори ей.
Пытаюсь понять, кто убил папу.
Я не знал, что так всё было. Разве так всё было?
Да. Я почти уверена.
Как прошел день в школе?
Хорошо.
Альма, ты вернешься в постель?
Ага. Скоро.